linh dược
Définition
- Nom masculin :
- Remède miraculeux, panacée : "linh dược" désigne un médicament ou un traitement d'une efficacité extraordinaire ou surnaturelle, souvent considéré comme capable de guérir toutes les maladies ou de prolonger la vie.
- Médicament précieux et rare : le terme peut aussi se référer à une substance médicinale très rare et précieuse, attribuée une grande puissance curative.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Người ta đồn rằng trên núi cao có một loại linh dược chữa bách bệnh. (On raconte que dans les hautes montagnes se trouve un remède miraculeux qui guérit tous les maux.)
- Vị thuốc quý đó được xem như một linh dược của vùng này. (Cette plante médicinale précieuse est considérée comme une panacée de cette région.)
- Các bậc đế vương thời xưa luôn tìm kiếm linh dược để trường sinh bất lão. (Les empereurs d'autrefois cherchaient toujours un élixir de longue vie pour l'immortalité.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, mythologique ou historique pour évoquer des remèdes légendaires. Il porte une connotation de merveilleux et d'idéal souvent inaccessible.
- Trong truyền thuyết, linh dược thường được canh giữ bởi những sinh vật huyền bí. (Dans les légendes, le remède miraculeux est souvent gardé par des créatures mystérieuses.)
Variantes et mots apparentés
- Thần dược (nom masculin) : synonyme direct, signifiant littéralement "médicament divin".
- Câu chuyện kể về một loại thần dược có thể hồi sinh người chết. (L'histoire parle d'un médicament divin qui peut ressusciter les morts.)
Synonymes
- Panacée : remède universel, censé tout guérir.
- Élixir : préparation liquide à qui l'on prête des vertus extraordinaires, souvent associée à la vie éternelle.
- Remède miracle : médicament d'une efficacité exceptionnelle.
Expressions idiomatiques
- Tìm linh dược như mò kim đáy bể : chercher un remède miraculeux comme chercher une aiguille au fond de l'océan — se dit d'une quête vaine ou extrêmement difficile.
- Hy vọng tìm ra linh dược cho căn bệnh này giờ như mò kim đáy bể. (L'espoir de trouver une panacée pour cette maladie est maintenant comme chercher une aiguille dans une botte de foin.)